1 00:00:01,200 --> 00:00:02,933 - Ahora recuerda, aplicar la poción, 2 00:00:03,001 --> 00:00:04,568 eh crema 3 00:00:04,637 --> 00:00:05,235 [pequeña risa] 4 00:00:05,304 --> 00:00:07,137 sólo después de la salida de la luna, 5 00:00:07,205 --> 00:00:12,309 y evitar la exposición a la luz del fuego durante una buena hora. 6 00:00:12,378 --> 00:00:13,878 [risita] 7 00:00:13,946 --> 00:00:15,613 [mwah, mwah] 8 00:00:15,681 --> 00:00:20,351 Fideos. 9 00:00:20,419 --> 00:00:26,957 Ah, mmm. 10 00:00:27,026 --> 00:00:28,558 [risas] 11 00:00:28,628 --> 00:00:29,360 Ah, ¿quién yo? 12 00:00:29,428 --> 00:00:30,394 Hola. 13 00:00:30,463 --> 00:00:31,061 Ragana: ¡Abucheo! 14 00:00:31,130 --> 00:00:31,695 Hexela: [grita] 15 00:00:31,764 --> 00:00:33,363 Ragana: ¡Te tengo! 16 00:00:33,432 --> 00:00:34,831 [risas] 17 00:00:34,901 --> 00:00:35,732 -Ragana. 18 00:00:35,801 --> 00:00:37,535 Ragana: Hexela. 19 00:00:37,603 --> 00:00:39,936 Oh, querida cosa, ¿cómo estás? 20 00:00:40,006 --> 00:00:41,805 - Ah, ya sabes, ocupado, ocupado, ocupado. 21 00:00:41,874 --> 00:00:42,807 [risas] 22 00:00:42,875 --> 00:00:45,409 - Han pasado años, amor. 23 00:00:45,477 --> 00:00:47,278 Me temo que está empezando a notarse. 24 00:00:47,213 --> 00:00:50,381 - Oh, ni un poco. 25 00:00:50,449 --> 00:00:52,115 - Estoy en camino, Espérame dentro de una hora. 26 00:00:52,185 --> 00:00:54,251 - Ah, qué divertido. 27 00:00:54,320 --> 00:00:56,286 [risas] 28 00:00:56,355 --> 00:00:57,354 [gruñidos] 29 00:00:57,423 --> 00:00:59,890 ¡Ah, flof! 30 00:00:59,959 --> 00:01:01,625 [tema musical] 31 00:01:01,693 --> 00:01:02,693 Dwight: Bien, entonces Hace mil años, 32 00:01:02,761 --> 00:01:04,494 estaba esta princesa, Gretta, 33 00:01:04,563 --> 00:01:05,596 y ella estaba en un gran problema, 34 00:01:05,664 --> 00:01:06,597 porque ella tenía muchos de enemigos 35 00:01:06,665 --> 00:01:09,900 y no muchos amigos. 36 00:01:09,836 --> 00:01:14,337 Entonces su mago de la corte, Baldric lanzó el hechizo de campeón. 37 00:01:14,407 --> 00:01:15,405 puso a todos en el bosque para dormir 38 00:01:15,474 --> 00:01:16,473 hasta que viniera un campeón, 39 00:01:16,542 --> 00:01:17,775 rompe el hechizo con su beso 40 00:01:17,710 --> 00:01:19,843 y lidiar con Los grandes y aterradores enemigos de Gretta. 41 00:01:19,912 --> 00:01:21,678 Pero ese tipo nunca apareció. 42 00:01:21,747 --> 00:01:22,012 En lugar... 43 00:01:22,080 --> 00:01:23,446 ¡Ah! 44 00:01:23,516 --> 00:01:24,114 [beso] 45 00:01:24,183 --> 00:01:26,283 me atraparon. 46 00:01:26,352 --> 00:01:27,151 ¡Ah! 47 00:01:27,219 --> 00:01:31,522 ♪ 48 00:01:31,590 --> 00:01:32,056 ¡Ay! 49 00:01:32,124 --> 00:01:47,004 ♪ 50 00:01:47,072 --> 00:01:48,772 ♪ 51 00:01:48,841 --> 00:01:49,239 Hexela: Rápido, todas estas cosas deben desaparecer. 52 00:01:49,308 --> 00:01:50,407 - ¿Dónde? 53 00:01:50,343 --> 00:01:52,176 Hexela: Lejos, en cualquier lugar menos aquí. 54 00:01:52,244 --> 00:01:53,477 - ¿Por qué? 55 00:01:53,545 --> 00:01:55,779 Hexela: Esa bruja robará cualquier cosa que no esté clavada. 56 00:01:55,848 --> 00:01:56,280 [ruido sordo] 57 00:01:56,348 --> 00:01:57,681 Baldric: ¡Oh! 58 00:01:57,750 --> 00:01:59,049 ¡Este es mi libro! 59 00:01:59,084 --> 00:02:00,951 - ¡Ahora no, Baldric! 60 00:02:01,020 --> 00:02:01,751 - he estado buscando en todas partes para este libro. 61 00:02:01,821 --> 00:02:02,352 - Bueno, ¡hurra! 62 00:02:02,421 --> 00:02:03,687 Lo encontraste. 63 00:02:03,623 --> 00:02:05,155 [suspiro exasperado] 64 00:02:05,224 --> 00:02:05,756 Gretta: ¿Quién es esta bruja? estas esperando? 65 00:02:05,824 --> 00:02:06,924 - Compañero de aquelarre mío. 66 00:02:06,992 --> 00:02:08,959 uno de mis mayores y queridos amigos. 67 00:02:09,028 --> 00:02:09,693 - ¿A quién le gusta robar? todas tus cosas? 68 00:02:09,761 --> 00:02:10,961 - Exactamente. 69 00:02:11,030 --> 00:02:12,796 ¡Estará aquí en cualquier momento! 70 00:02:12,865 --> 00:02:14,799 ¡Bondad! 71 00:02:14,867 --> 00:02:16,000 Ah, toma, toma la tortuga. 72 00:02:16,068 --> 00:02:18,234 Y hagas lo que hagas, mantén ese pequeño-- 73 00:02:18,304 --> 00:02:20,738 [Baldric se aclara la garganta] 74 00:02:20,673 --> 00:02:23,040 - cariño feliz. 75 00:02:23,108 --> 00:02:23,907 - 'Bien. 76 00:02:23,976 --> 00:02:26,377 - Bueno. 77 00:02:26,445 --> 00:02:27,778 [golpeando] 78 00:02:27,847 --> 00:02:28,379 Dwight: Aquí tienes, amigo. 79 00:02:28,414 --> 00:02:30,147 Ahí tienes. 80 00:02:30,215 --> 00:02:31,849 Hexela: [susurró] Sí. 81 00:02:31,784 --> 00:02:32,149 [más alto] ¡Está bien! 82 00:02:32,218 --> 00:02:32,549 ¡Está bien! 83 00:02:32,618 --> 00:02:32,883 ¡Ve! Ve! Ve! 84 00:02:32,952 --> 00:02:33,617 ¡Vamos! 85 00:02:33,685 --> 00:02:34,218 ¡Coge la caja! 86 00:02:34,286 --> 00:02:34,618 Aquí vamos, 87 00:02:34,687 --> 00:02:34,985 listo, 88 00:02:35,054 --> 00:02:35,386 si, 89 00:02:35,454 --> 00:02:35,853 gracias, 90 00:02:35,788 --> 00:02:36,453 gracias. 91 00:02:36,522 --> 00:02:36,720 Fuera, fuera, fuera por aquí. 92 00:02:36,789 --> 00:02:37,721 Por aquí. 93 00:02:37,756 --> 00:02:38,689 No, debes ir, ir, ir, ir. 94 00:02:38,757 --> 00:02:40,457 ¡Fuera contigo ahora! 95 00:02:40,526 --> 00:02:41,158 Baldric: debería esperar un tono más educado 96 00:02:41,226 --> 00:02:42,025 de ti-- 97 00:02:42,094 --> 00:02:42,726 [explosión eléctrica] 98 00:02:42,795 --> 00:02:44,594 Hexela: [grita] ¡Es demasiado tarde! 99 00:02:44,664 --> 00:02:45,996 Vaya, vaya, vaya, vaya. 100 00:02:46,064 --> 00:02:46,730 ¡Esconder! 101 00:02:46,666 --> 00:02:48,032 - ¿Esconder? 102 00:02:48,000 --> 00:02:50,534 Hexela: Y ni un pío fuera de ti! 103 00:02:50,470 --> 00:02:51,168 Baldric: ¿Cuánto tiempo? 104 00:02:51,236 --> 00:02:54,438 - Puaj. 105 00:02:54,506 --> 00:02:55,039 Baldric: [más bajo] ¿Cuánto tiempo? 106 00:02:55,107 --> 00:02:56,774 - Ella siempre llega temprano. 107 00:02:56,842 --> 00:02:58,508 [gruñido] 108 00:02:58,578 --> 00:03:01,846 [exhala] 109 00:03:01,781 --> 00:03:04,915 [viento fuerte] 110 00:03:04,984 --> 00:03:06,883 - ¡Hexela! 111 00:03:06,753 --> 00:03:09,553 [la puerta se cierra] 112 00:03:09,489 --> 00:03:11,455 -Ragana. 113 00:03:11,523 --> 00:03:12,523 - [en voz baja] ¡Ragana! 114 00:03:12,591 --> 00:03:14,425 [jadeo] 115 00:03:14,360 --> 00:03:17,427 [risas] 116 00:03:17,296 --> 00:03:19,630 Dwight: ¿La conoces? 117 00:03:19,698 --> 00:03:21,064 - ¡Mierda! ¡Mierda! 118 00:03:21,133 --> 00:03:23,734 sh. 119 00:03:23,802 --> 00:03:27,838 - Oh, es muy divertido. para hacer una entrada. 120 00:03:27,906 --> 00:03:31,775 Que tu caldero Siempre hierve a fuego lento, hermana. 121 00:03:31,843 --> 00:03:35,579 Hexela: Y que tu cerveza alguna vez burbujea. 122 00:03:43,822 --> 00:03:44,755 Ambos: [soplando] 123 00:03:44,824 --> 00:03:48,058 [risa aguda] 124 00:03:47,994 --> 00:03:49,493 Hexela: Toma asiento, querida. 125 00:03:49,561 --> 00:03:53,163 Qué amable de tu parte pasar por aquí. 126 00:03:53,232 --> 00:03:54,397 Sé lo ocupado que estás. 127 00:03:54,467 --> 00:03:56,200 Lugares para ir, 128 00:03:56,268 --> 00:03:59,136 y eres tan querido para apretarme, 129 00:03:59,071 --> 00:04:00,604 sólo por unos minutos. 130 00:04:00,672 --> 00:04:02,606 - Oh, tut-tut, cariño. 131 00:04:02,675 --> 00:04:04,741 Tengo tiempo de sobra. 132 00:04:04,810 --> 00:04:06,243 - Hermoso. 133 00:04:06,311 --> 00:04:07,577 Ragana: Mmm. 134 00:04:07,647 --> 00:04:09,413 gretta: ¿cómo lo sabes? esta bruja? 135 00:04:09,481 --> 00:04:11,015 Baldric: Ah. 136 00:04:10,950 --> 00:04:11,615 ¿Qué bruja? 137 00:04:11,684 --> 00:04:12,816 Ja. 138 00:04:12,885 --> 00:04:14,084 Dwight: ¿Cuántas brujas? ¿lo sabes? 139 00:04:14,153 --> 00:04:15,952 baldric: fue un encuentro casual, 140 00:04:16,022 --> 00:04:19,290 allá en mis años de juventud y eh, 141 00:04:19,225 --> 00:04:20,024 locura. 142 00:04:20,092 --> 00:04:21,091 Oh. 143 00:04:21,159 --> 00:04:22,159 [risa leve] 144 00:04:22,228 --> 00:04:24,394 [se aclara la garganta] 145 00:04:24,463 --> 00:04:25,930 ragana: bueno, Mírate, Hexela. 146 00:04:25,865 --> 00:04:30,401 Todos se establecieron y vivieron. 147 00:04:30,336 --> 00:04:32,770 [Ambos se ríen sin sinceridad] 148 00:04:32,705 --> 00:04:36,840 - Um, crema, azúcar, colmillo de jabalí molido? 149 00:04:36,909 --> 00:04:38,242 - Los tres, sí, por favor. 150 00:04:38,177 --> 00:04:40,544 - Mm-hmm. 151 00:04:40,612 --> 00:04:43,080 - ¿Qué podría ¿Mantenerte aquí, Hexela? 152 00:04:43,148 --> 00:04:43,881 [música siniestra] 153 00:04:43,816 --> 00:04:44,849 - ¿Qué quieres decir? 154 00:04:44,917 --> 00:04:48,518 - Nada en este mundo, Podría mantenerme en este lugar. 155 00:04:48,588 --> 00:04:50,487 - [se aclara la garganta] 156 00:04:50,556 --> 00:04:52,122 Ragana: Mmm. 157 00:04:52,191 --> 00:04:53,057 Hexela: ¡Ah! 158 00:04:52,992 --> 00:04:54,725 Antes de que lo olvide, 159 00:04:54,793 --> 00:04:56,326 mmmmmm, 160 00:04:56,195 --> 00:04:57,060 boop. 161 00:04:57,129 --> 00:04:57,928 - [jadea y ríe] 162 00:04:57,996 --> 00:04:59,462 ¡Tu elixir principal! 163 00:04:59,532 --> 00:05:01,198 - [risas] Mi mejor lote hasta ahora. 164 00:05:01,134 --> 00:05:02,098 - Ya veo. 165 00:05:02,168 --> 00:05:03,600 - Dios mío, detente. 166 00:05:03,669 --> 00:05:04,535 Es extraordinario, ¿no? 167 00:05:04,470 --> 00:05:06,136 Ragana: Mm-hmm. 168 00:05:06,204 --> 00:05:06,937 Y a cambio... 169 00:05:07,005 --> 00:05:07,805 - ¿Mmm? 170 00:05:07,673 --> 00:05:09,439 [jadeo] 171 00:05:09,508 --> 00:05:11,141 Tu tónico renacentista. 172 00:05:11,210 --> 00:05:12,610 Ragana: ¡Ja! 173 00:05:12,545 --> 00:05:14,145 Asegúrate realmente te estás muriendo 174 00:05:14,213 --> 00:05:15,613 antes de tomarlo. 175 00:05:15,681 --> 00:05:17,415 - Siempre. 176 00:05:17,483 --> 00:05:20,584 [riendo juntos] 177 00:05:20,653 --> 00:05:24,155 Baldric: Ella no debe encontrarme. Ni ahora ni nunca. 178 00:05:24,223 --> 00:05:25,089 [el vidrio se rompe] 179 00:05:25,157 --> 00:05:28,459 - ¡Ah! Vecinos. 180 00:05:28,394 --> 00:05:30,660 Vidrieros. 181 00:05:30,730 --> 00:05:32,696 Vidrieros torpes. 182 00:05:32,765 --> 00:05:34,431 [silbido] 183 00:05:34,499 --> 00:05:37,301 - Ah. Oh, oh. 184 00:05:37,369 --> 00:05:38,735 ¡Oh! 185 00:05:38,804 --> 00:05:42,673 [tos] 186 00:05:42,608 --> 00:05:44,408 [tos ahogada] 187 00:05:44,343 --> 00:05:46,276 - ¿Hay un hombre? en tu vida, Hexela? 188 00:05:46,345 --> 00:05:47,143 Hexela: No. 189 00:05:47,213 --> 00:05:49,679 No, no, no, no, no, no. 190 00:05:49,582 --> 00:05:50,414 No. 191 00:05:50,482 --> 00:05:51,882 [tos] 192 00:05:51,950 --> 00:05:53,217 Baldric: Oh, oh. 193 00:05:53,152 --> 00:05:55,285 [tos] 194 00:05:55,354 --> 00:05:56,620 [tos ahogada] 195 00:05:56,689 --> 00:05:57,821 - Estás ocultando algo. hexie, 196 00:05:57,890 --> 00:05:59,356 y apostaría mi undécimo dedo del pie que es un hombre. 197 00:05:59,425 --> 00:06:03,460 - [risas] Idea tonta, tonta, tonta. 198 00:06:03,529 --> 00:06:05,462 [tos] 199 00:06:05,530 --> 00:06:07,364 Ragana: ¡Ja! ¡Un hombre! 200 00:06:07,433 --> 00:06:09,900 [tos] 201 00:06:09,969 --> 00:06:11,401 Hexela: Oh, dulce cielo, 202 00:06:11,470 --> 00:06:15,206 Dejé a un cliente cociendo en la sauna suplementaria! 203 00:06:15,274 --> 00:06:18,208 [tos] 204 00:06:18,277 --> 00:06:19,009 [puerta corredera se cierra] 205 00:06:19,077 --> 00:06:21,077 Hexela: Tres clientes. 206 00:06:21,147 --> 00:06:23,013 lo olvidé por completo acerca de ti. 207 00:06:23,082 --> 00:06:24,014 [risas] 208 00:06:24,083 --> 00:06:26,450 ¿Sabes qué? Resultado sorprendente. 209 00:06:26,452 --> 00:06:27,418 ¿Eh? 210 00:06:27,486 --> 00:06:28,018 [aplaudiendo] sombrero, resultado sorprendente. 211 00:06:28,087 --> 00:06:29,954 Vaya, esto es realmente 212 00:06:30,022 --> 00:06:32,088 éste corre por cuenta de la casa niños, ¿sí? 213 00:06:32,158 --> 00:06:33,157 Fuera por la puerta. 214 00:06:33,092 --> 00:06:34,491 Fuera, vete. 215 00:06:34,427 --> 00:06:36,593 Eh, que te vaya bien. 216 00:06:36,662 --> 00:06:38,095 Namaste. 217 00:06:38,164 --> 00:06:39,830 - ¡¿Baldric?! 218 00:06:39,898 --> 00:06:40,964 Baldric: [pequeño jadeo] 219 00:06:41,033 --> 00:06:41,766 - ¿Qué? 220 00:06:41,834 --> 00:06:42,366 Baldric: No, yo no. 221 00:06:42,434 --> 00:06:43,534 Mi nombre es-- 222 00:06:43,469 --> 00:06:45,703 - ¡Baldric! 223 00:06:45,638 --> 00:06:47,605 Hexela: ¿Se conocen? 224 00:06:47,673 --> 00:06:48,405 Baldric y Ragana: Oh... 225 00:06:48,474 --> 00:06:50,207 Baldric: No. Ragana: Sí. 226 00:06:50,276 --> 00:06:51,942 Me has estado evitando Baldrico. 227 00:06:52,011 --> 00:06:53,644 - [tartamudeo] 228 00:06:53,579 --> 00:06:55,446 [risa triste] 229 00:06:55,514 --> 00:06:57,948 [grito] 230 00:06:58,017 --> 00:06:59,750 [puf mágico] 231 00:06:59,819 --> 00:07:01,252 Gretta: [jadeo] 232 00:07:01,287 --> 00:07:03,287 Hexela: [jadea] 233 00:07:03,355 --> 00:07:04,154 - [risas a carcajadas] 234 00:07:04,223 --> 00:07:04,955 Greta: ¡Baldric! 235 00:07:05,024 --> 00:07:06,157 Dwight: ¿Qué le hizo ella? 236 00:07:06,192 --> 00:07:07,524 Ragana: Lo petrifiqué. 237 00:07:07,593 --> 00:07:09,059 - Y lo hiciste Perfectamente, cariño. 238 00:07:09,128 --> 00:07:10,260 Ragana: Oh, eres tan dulce. 239 00:07:10,329 --> 00:07:11,861 [risas] 240 00:07:11,764 --> 00:07:12,863 Gretta: No temas, Baldric. 241 00:07:12,932 --> 00:07:15,966 haré que te liberen, Lo prometo. 242 00:07:15,902 --> 00:07:17,234 ¡Deshacer el hechizo de una vez, bruja! 243 00:07:17,302 --> 00:07:19,036 - No, no de inmediato. 244 00:07:19,104 --> 00:07:20,471 Después del té. 245 00:07:20,506 --> 00:07:25,843 [risas] 246 00:07:25,911 --> 00:07:27,444 gretta: [suspiro] 247 00:07:27,513 --> 00:07:29,279 Dwight: Eh. 248 00:07:29,348 --> 00:07:30,614 Ragana: Y Vessica, ¿la recuerdas? 249 00:07:30,483 --> 00:07:33,284 Hexela: Ah, por supuesto. ¿Qué está haciendo ella estos días? 250 00:07:33,352 --> 00:07:34,417 Ragana: Hasta el cuello en escarabajos, 251 00:07:34,487 --> 00:07:35,786 la última vez que la vi. 252 00:07:35,854 --> 00:07:37,487 Hexela: No lo dices. 253 00:07:37,557 --> 00:07:38,221 Ragana: Ella cometió el error de desafiarme 254 00:07:38,291 --> 00:07:39,556 a una pelea de brujas. 255 00:07:39,625 --> 00:07:44,794 [risas agudas] 256 00:07:44,864 --> 00:07:45,929 - Hola amigo, lo siento. 257 00:07:45,998 --> 00:07:46,931 Nos iremos pronto, ¿vale? 258 00:07:46,866 --> 00:07:51,101 solo tenemos que esperar para que Baldric quede despetrificado. 259 00:07:51,037 --> 00:07:52,569 Pero sé que esto es realmente genial. estanque de tortugas puedes chapotear 260 00:07:52,638 --> 00:07:53,804 alrededor en con todas las demás tortugas. 261 00:07:53,872 --> 00:07:57,407 [sonido mágico] 262 00:07:57,476 --> 00:08:01,178 Eh. 263 00:08:01,114 --> 00:08:03,214 Ragana: Una tortuga de los deseos. 264 00:08:03,282 --> 00:08:04,348 Gretta: ¿Qué es una tortuga de los deseos? 265 00:08:04,283 --> 00:08:06,416 Dwight: Ojalá lo supiera. 266 00:08:06,485 --> 00:08:07,451 Una tortuga de los deseos es una tortuga. con el poder 267 00:08:07,520 --> 00:08:10,387 conceder a la persona que lo posee cualquier deseo de su corazón, 268 00:08:10,456 --> 00:08:11,789 pero la tortuga de los deseos solo concederá el deseo 269 00:08:11,857 --> 00:08:14,591 si es sentir una sensación profunda de contentamiento. 270 00:08:14,660 --> 00:08:16,760 ¿Cómo sé eso? 271 00:08:16,696 --> 00:08:17,427 hexela: porque eso es lo que deseabas, 272 00:08:17,496 --> 00:08:19,530 Eres un frailecillo. 273 00:08:19,598 --> 00:08:20,664 - Ahora solo estás inventar palabras. 274 00:08:20,733 --> 00:08:22,533 ragana: tienes ¿una tortuga de los deseos? 275 00:08:22,601 --> 00:08:24,969 Hexela: ¡Tortuga insufrible! 276 00:08:24,904 --> 00:08:26,637 yo he estado complaciendo a esa tortuga por años 277 00:08:26,705 --> 00:08:28,372 y nunca me concedió un deseo. 278 00:08:28,440 --> 00:08:29,540 Ragana: notoriamente voluble criaturas. 279 00:08:29,608 --> 00:08:30,641 - [silbidos] 280 00:08:30,709 --> 00:08:33,444 Dwight: Entonces, realmente podría haberlo hecho. deseaba algo? 281 00:08:33,512 --> 00:08:35,078 Gretta: ¡Ya basta de la tortuga! Señor Dwight. 282 00:08:35,147 --> 00:08:36,580 Has terminado tu té, 283 00:08:36,648 --> 00:08:38,882 ahora libera a Baldric como prometiste. 284 00:08:38,951 --> 00:08:40,284 - Lo prometido es una exageración. 285 00:08:40,352 --> 00:08:42,386 Pero lo liberaré, lo haré. 286 00:08:42,455 --> 00:08:43,253 [puf] 287 00:08:43,322 --> 00:08:44,221 Baldric: [gritando] 288 00:08:44,157 --> 00:08:45,956 [ruido sordo] 289 00:08:46,025 --> 00:08:47,357 Greta: ¡Baldric! 290 00:08:47,426 --> 00:08:49,059 Dwight: Oye, oye, oye. tómatelo con calma hombre. 291 00:08:49,128 --> 00:08:51,228 Baldric: [gruñido] 292 00:08:51,164 --> 00:08:53,531 Ragana, sé que estás enojado. 293 00:08:53,599 --> 00:08:54,798 Ragana: Oh, todo lo contrario. 294 00:08:54,734 --> 00:08:55,732 Estoy muy emocionada. 295 00:08:55,801 --> 00:08:57,367 Mmm. 296 00:08:57,436 --> 00:08:59,436 Hexela: ¿Y cómo están ustedes dos? ¿se conocen? 297 00:08:59,505 --> 00:09:01,204 - Fue hace mucho tiempo, Hexela. 298 00:09:01,274 --> 00:09:02,706 Mucho antes de conocerte. 299 00:09:02,775 --> 00:09:06,777 - Me debes Una deuda, Baldric. 300 00:09:06,846 --> 00:09:08,145 La deuda de una bruja. 301 00:09:08,080 --> 00:09:09,413 gretta: no. 302 00:09:09,482 --> 00:09:11,848 Baldric, ¿qué es lo primero? ¿Alguna vez me enseñaste? 303 00:09:11,918 --> 00:09:14,485 - Nunca tengas una deuda a una bruja. 304 00:09:14,420 --> 00:09:17,855 Ahora sabes por qué es eso lo primero que te enseñé. 305 00:09:17,790 --> 00:09:21,825 Hexela: Y por favor dímelo. ¿cual es su deuda? 306 00:09:21,894 --> 00:09:23,861 - Un año de servidumbre. 307 00:09:23,929 --> 00:09:26,897 - [jadeo] 308 00:09:26,966 --> 00:09:28,265 - ¡A pagar de una vez! 309 00:09:28,334 --> 00:09:28,899 [chasquido] 310 00:09:28,967 --> 00:09:30,501 [puf] 311 00:09:30,436 --> 00:09:31,502 - Oh, eh. 312 00:09:31,537 --> 00:09:33,403 Eh. 313 00:09:33,472 --> 00:09:34,805 - Pero, eh... 314 00:09:34,873 --> 00:09:38,608 Ragana: [riendo] Oh, mi taza de té está vacía. 315 00:09:38,678 --> 00:09:40,277 ¿Por qué mi taza de té está vacía? 316 00:09:40,213 --> 00:09:41,979 Oh, sirviente holgazán. 317 00:09:42,047 --> 00:09:43,781 ¡Llénalo de una vez! 318 00:09:43,849 --> 00:09:45,215 - Ahora, sólo un minuto. 319 00:09:45,284 --> 00:09:45,882 [jadeo] 320 00:09:45,952 --> 00:09:46,817 [sonidos mágicos] 321 00:09:46,886 --> 00:09:48,785 ¡Ah! 322 00:09:48,854 --> 00:09:50,921 Un embaucador descarado. 323 00:09:50,989 --> 00:09:54,792 [gruñidos] 324 00:09:54,727 --> 00:09:58,195 Eres cruel, de corazón frío, bruja intrigante. 325 00:09:58,264 --> 00:10:00,564 - Oh, detén a Baldric, me estás haciendo sonrojar. 326 00:10:00,632 --> 00:10:02,299 - Puede que te ahogues en hasta la última gota. 327 00:10:02,235 --> 00:10:04,601 - [risas] 328 00:10:04,670 --> 00:10:07,704 Baldric: ¿Puedes esnifarlo? directamente en sus senos nasales. 329 00:10:07,773 --> 00:10:09,206 Ragana: [riendo] 330 00:10:09,275 --> 00:10:10,441 Dwight: Psst. 331 00:10:10,509 --> 00:10:13,310 - Oh. 332 00:10:13,379 --> 00:10:14,377 Dwight: ¿Qué vamos a hacer? 333 00:10:14,447 --> 00:10:16,313 Gretta: Bueno, no podemos irnos. Baldric en sus garras. 334 00:10:16,249 --> 00:10:18,449 Hexela: Ciertamente no podemos. 335 00:10:18,517 --> 00:10:20,117 Debe ser rescatado. 336 00:10:20,186 --> 00:10:21,452 gretta: ¿cómo? 337 00:10:21,520 --> 00:10:24,388 Hexela: Ofrecemos Ragana algo a cambio. 338 00:10:24,456 --> 00:10:25,456 Dwight: ¿Qué? 339 00:10:25,524 --> 00:10:27,558 Ragana: ¡Oh! ¡Sé lo que quiero! 340 00:10:27,493 --> 00:10:28,892 Guiso. 341 00:10:28,961 --> 00:10:29,360 Dwight: ¿En serio? 342 00:10:29,428 --> 00:10:32,563 ¿Solo estofado? 343 00:10:32,498 --> 00:10:34,798 - Sí, lo tendré mi nuevo sirviente 344 00:10:34,867 --> 00:10:37,935 ¡Hazme mi guiso favorito! 345 00:10:38,003 --> 00:10:40,437 Dwight: Sabes que simplemente va a escúpelo, ¿verdad? 346 00:10:40,373 --> 00:10:42,038 - Bueno, entonces todos ustedes se unirán a mí. 347 00:10:42,108 --> 00:10:42,606 [risas] 348 00:10:42,575 --> 00:10:43,207 Dwight: Ah. 349 00:10:43,142 --> 00:10:44,608 [ruidos mágicos] 350 00:10:44,677 --> 00:10:47,511 [gruñidos] 351 00:10:47,447 --> 00:10:48,612 Hexela: Ah. 352 00:10:48,681 --> 00:10:49,880 [gruñidos ininteligibles] 353 00:10:49,948 --> 00:10:51,549 Ah, qué divertido. 354 00:10:51,617 --> 00:10:53,450 - [risas] 355 00:10:53,386 --> 00:10:56,186 Hexela: [se une a medias] 356 00:10:56,255 --> 00:11:01,258 Greta y Dwight: [Únete a la risa] 357 00:11:01,326 --> 00:11:04,628 Hexela: [riendo] Oh, te odio. 358 00:11:04,697 --> 00:11:06,429 - es el evento del año, cariño. 359 00:11:06,499 --> 00:11:07,931 todos vienen de todas partes. 360 00:11:08,000 --> 00:11:09,466 ¡Oh! 361 00:11:09,402 --> 00:11:10,601 tu y yo deberíamos hacer un stand juntos. 362 00:11:10,669 --> 00:11:12,302 Mmm, 363 00:11:12,371 --> 00:11:13,704 haríamos una fortuna en tu elixir principal. 364 00:11:13,772 --> 00:11:16,507 Hexela: Estoy muy tentada. 365 00:11:16,575 --> 00:11:19,810 - De verdad, Hexie, No puedes quedarte aquí. 366 00:11:19,879 --> 00:11:22,012 Lo sabes. 367 00:11:21,948 --> 00:11:23,714 ¡Servidor! 368 00:11:23,649 --> 00:11:25,449 me estoy llenando de estas palomitas! 369 00:11:25,384 --> 00:11:26,583 ¿Dónde está mi estofado? 370 00:11:26,652 --> 00:11:30,688 Baldric: Casi listo, Mal aliento, diabla. 371 00:11:30,756 --> 00:11:32,623 - [risas] 372 00:11:32,691 --> 00:11:38,863 - Ah. 373 00:11:38,931 --> 00:11:39,963 gretta: te haremos Una oferta, bruja. 374 00:11:40,032 --> 00:11:41,098 Ragana: ¿Una oferta? 375 00:11:41,166 --> 00:11:42,366 ¿Para qué? 376 00:11:42,434 --> 00:11:42,967 Dwight: r Baldric. 377 00:11:43,035 --> 00:11:44,401 - Qué idea tan divertida. 378 00:11:44,470 --> 00:11:47,538 ¿Qué podría querer? ¿más que esto? 379 00:11:47,606 --> 00:11:49,473 Siervo, date la vuelta y enfréntame. 380 00:11:49,408 --> 00:11:50,541 Abre la boca. 381 00:11:50,609 --> 00:11:52,209 Atrapa estas palomitas de maíz. 382 00:11:52,277 --> 00:11:52,943 - [gruñido] 383 00:11:53,012 --> 00:11:54,011 - Ah, te lo perdiste. 384 00:11:54,079 --> 00:11:55,012 - [gruñido] 385 00:11:55,080 --> 00:11:58,849 Ragana: [risas] Oh, inténtalo de nuevo. 386 00:11:58,918 --> 00:12:00,451 [risas] 387 00:12:00,386 --> 00:12:02,252 - [gruñidos] 388 00:12:02,321 --> 00:12:03,787 Ragana: Oh, Baldric, no seas tan duro contigo mismo, 389 00:12:03,855 --> 00:12:04,754 es sólo un juego. 390 00:12:04,824 --> 00:12:06,123 - ¡Espantosa arpía! 391 00:12:06,158 --> 00:12:07,958 Tú, vieja y atroz bruja. 392 00:12:08,027 --> 00:12:08,759 ¡Ah! 393 00:12:08,827 --> 00:12:10,461 - [risas] 394 00:12:10,529 --> 00:12:12,062 gretta: te ofrezco una corona de oro puro, 395 00:12:12,131 --> 00:12:14,932 con incrustaciones de 40 gemas preciosas. 396 00:12:14,867 --> 00:12:17,234 Dwight: ¿O qué pasa con ¿Este libro de aspecto mágico? 397 00:12:17,170 --> 00:12:18,902 Lleno de escritos antiguos y espeluznantes. 398 00:12:18,971 --> 00:12:22,272 Baldric y Hexela: ¡Ese es mi libro! 399 00:12:22,341 --> 00:12:25,542 - ¿Qué tal un cofre lleno? con plata pura? 400 00:12:25,611 --> 00:12:27,411 Dwight: ¿Esta taza de gran tamaño? 401 00:12:27,479 --> 00:12:30,213 Je, corteja. 402 00:12:30,283 --> 00:12:32,649 - te ofrezco La espada de mi abuela. 403 00:12:32,718 --> 00:12:35,385 [arrastrando] 404 00:12:35,288 --> 00:12:36,653 Dwight: ¿La silla favorita de Baldric? 405 00:12:36,722 --> 00:12:38,289 - Esa es mi silla. 406 00:12:38,224 --> 00:12:39,556 Gretta: Dulces de botas. 407 00:12:39,625 --> 00:12:41,258 [ruido] 408 00:12:41,326 --> 00:12:42,993 Dwight: Eh. 409 00:12:43,028 --> 00:12:47,631 Un ipad nuevo. 410 00:12:47,699 --> 00:12:50,134 Gretta: este busto del rey Alsric el Sombrío. 411 00:12:50,069 --> 00:12:51,735 Dwight: Eh, ¿qué pasa con ¿Ese elfo en el estante? 412 00:12:51,671 --> 00:12:54,939 Hexela, Gretta y Baldric: Kofewalt! 413 00:12:54,874 --> 00:12:57,007 Gretta: [jadeando] Un corcel de confianza. 414 00:12:57,076 --> 00:13:01,879 [suena el timbre de la bicicleta] 415 00:13:01,814 --> 00:13:03,346 - Una tarjeta regalo de Jamba Juice. 416 00:13:03,416 --> 00:13:05,216 - [pequeño jadeo] Jugo de la Jamba. 417 00:13:05,151 --> 00:13:06,483 - No. 418 00:13:06,552 --> 00:13:11,621 ¡Siervo! 419 00:13:11,691 --> 00:13:12,623 - ¡Ja ja! 420 00:13:12,691 --> 00:13:13,390 Ragana: No seas engreído. 421 00:13:13,459 --> 00:13:15,559 - ¡Oh, ah! 422 00:13:15,628 --> 00:13:16,727 Hexela: ¡Basta, Ragana! 423 00:13:16,795 --> 00:13:19,063 [música siniestra] 424 00:13:18,998 --> 00:13:22,232 Me muero de hambre, comamos. 425 00:13:22,301 --> 00:13:23,834 Ragana: Ah, vamos. 426 00:13:23,902 --> 00:13:25,702 Sirviente, sirve el guiso. 427 00:13:25,771 --> 00:13:29,039 Baldric: [gruñido] 428 00:13:28,975 --> 00:13:30,941 gretta: debe haber algo aceptarás en el lugar 429 00:13:30,877 --> 00:13:32,543 de la deuda de Baldric. 430 00:13:32,611 --> 00:13:33,411 - Oh, déjame pensar en que por un segundo, 431 00:13:33,479 --> 00:13:34,778 milímetros, 432 00:13:34,847 --> 00:13:36,313 no, nada. 433 00:13:36,382 --> 00:13:37,214 - ¿Por qué te debe una? la deuda de una bruja 434 00:13:37,150 --> 00:13:38,081 en primer lugar? 435 00:13:38,150 --> 00:13:40,317 - No hay necesidad de ir en detalle. 436 00:13:40,385 --> 00:13:42,252 - Me encanta esta historia. 437 00:13:42,321 --> 00:13:43,521 tomemos asiento todos y voy a empezar 438 00:13:43,456 --> 00:13:44,754 desde el principio. 439 00:13:44,824 --> 00:13:45,756 - Oh, no. 440 00:13:45,825 --> 00:13:49,660 - Oh, bueno. 441 00:13:49,695 --> 00:13:51,428 Vamos, Ragana. 442 00:13:51,364 --> 00:13:53,697 ni siquiera es que buena historia. 443 00:13:53,765 --> 00:13:56,967 - Fue hace años, Era un fresco día de otoño. 444 00:13:57,036 --> 00:14:01,906 Baldric era un joven con los ojos muy abiertos. mago y yo era solo un-- 445 00:14:01,974 --> 00:14:03,507 Baldric: viejo decrépito. 446 00:14:03,575 --> 00:14:05,376 [golpe sordo] 447 00:14:05,444 --> 00:14:07,744 Ragana: Era arrogante. y ambicioso. 448 00:14:07,813 --> 00:14:10,313 Salir a hacer un nombre para él mismo, y yo estaba... 449 00:14:10,383 --> 00:14:11,848 Baldric: un embaucador descarado, 450 00:14:11,918 --> 00:14:14,718 un estafador intrigante y descarado de bruja! 451 00:14:14,787 --> 00:14:15,952 - [pequeña risa] 452 00:14:16,022 --> 00:14:18,088 - Aburrido, estaba aburrido. 453 00:14:18,157 --> 00:14:20,024 - Déjame adivinar. 454 00:14:20,092 --> 00:14:22,393 La apuesta de la cuchara. 455 00:14:22,461 --> 00:14:24,061 - [risita engreída] 456 00:14:24,129 --> 00:14:26,597 Dwight: ¿Cuál es la apuesta de la cuchara? 457 00:14:26,532 --> 00:14:28,565 - El truco más antiguo. en el libro de la bruja. 458 00:14:28,634 --> 00:14:29,767 - Apuesto a que Baldric, 459 00:14:29,602 --> 00:14:32,803 que podría levitar una cuchara más tiempo del que pudo. 460 00:14:32,871 --> 00:14:35,472 - Oh, Baldric, te caíste. ¿Por la apuesta de la cuchara? 461 00:14:35,541 --> 00:14:36,840 - ya no estaba que un niño. 462 00:14:36,776 --> 00:14:38,074 - Oh. 463 00:14:38,144 --> 00:14:39,309 Baldric: Yo también habría ganado. 464 00:14:39,378 --> 00:14:41,178 si ella no hubiera levitado su cuchara, 465 00:14:41,114 --> 00:14:42,713 directamente en mi ojo. 466 00:14:42,748 --> 00:14:43,680 - ¿Qué? 467 00:14:43,749 --> 00:14:46,784 - Eso significa hiciste trampa. 468 00:14:46,852 --> 00:14:47,518 Baldric: [gruñido] 469 00:14:47,586 --> 00:14:48,919 - Sí. 470 00:14:48,987 --> 00:14:49,987 Dwight: ¿Cómo duermes? por la noche? 471 00:14:49,922 --> 00:14:50,954 - Ah, no lo sé. 472 00:14:51,023 --> 00:14:52,823 Duermo de día. 473 00:14:52,892 --> 00:14:54,225 Hablando de, 474 00:14:54,160 --> 00:14:55,359 [bostezo alto y fuerte] 475 00:14:55,427 --> 00:14:56,694 mira el sol. 476 00:14:56,629 --> 00:14:58,229 Debo irme, 477 00:14:58,297 --> 00:15:01,232 Tengo un largo y agotador viaje por delante de mí. 478 00:15:01,300 --> 00:15:03,834 Oh sirviente, llévame en tus brazos. 479 00:15:03,903 --> 00:15:05,869 Baldric: Ah. 480 00:15:05,938 --> 00:15:07,270 - Pero no puedes irte todavía, Ragana. 481 00:15:08,340 --> 00:15:10,908 - No has oído mi oferta. 482 00:15:10,976 --> 00:15:13,677 - ¿Cuál es tu oferta? ¿Querida Hexela? 483 00:15:13,746 --> 00:15:18,349 - Un desafío, mi querida Ragana. 484 00:15:18,284 --> 00:15:23,053 Te reto... 485 00:15:23,121 --> 00:15:24,622 [pequeña explosión mágica] 486 00:15:24,690 --> 00:15:27,291 a una pelea de brujas. 487 00:15:27,359 --> 00:15:28,692 - Hexela, no, no, no, no. 488 00:15:28,761 --> 00:15:29,927 - ¡Sí, sí, sí, sí! 489 00:15:29,995 --> 00:15:31,595 Acepto. 490 00:15:31,531 --> 00:15:34,431 Pensé que nunca lo preguntarías, querida. 491 00:15:34,367 --> 00:15:36,901 - El ganador se queda con el mago. 492 00:15:36,969 --> 00:15:38,702 - Lo sabía. 493 00:15:38,638 --> 00:15:39,670 Dwight: Espera, espera, espera. 494 00:15:39,738 --> 00:15:41,505 Sólo espera. 495 00:15:41,573 --> 00:15:43,107 ¿Qué es una pelea de brujas? 496 00:15:43,042 --> 00:15:44,041 Gretta: Dos brujas coinciden sus ingenios y hechizos 497 00:15:43,976 --> 00:15:45,108 unos contra otros. 498 00:15:45,177 --> 00:15:47,177 Baldric: Hexela, no lo hagas. 499 00:15:47,113 --> 00:15:49,213 es solo un año de servidumbre. 500 00:15:49,281 --> 00:15:51,215 - El desafío tiene sido hecho y aceptado, 501 00:15:51,283 --> 00:15:53,350 ya no hay vuelta atrás. 502 00:15:53,419 --> 00:15:56,786 - ¿Tomamos esto? ¿Afuera, cariño? 503 00:15:56,856 --> 00:16:04,261 - Ah, sí, por favor. mi dulce. 504 00:16:04,197 --> 00:16:05,529 Dwight: Tienes un plan. ¿verdad? 505 00:16:05,598 --> 00:16:06,796 por favor dime tienes un plan. 506 00:16:06,866 --> 00:16:07,664 hexela: me voy untar el suelo 507 00:16:07,733 --> 00:16:09,700 con su carita engreída. 508 00:16:09,768 --> 00:16:12,203 Gretta: Escucha, escucha. 509 00:16:12,271 --> 00:16:13,204 Ragana: Siervo, toma esto. 510 00:16:13,139 --> 00:16:14,471 Baldric: [gruñido] 511 00:16:14,540 --> 00:16:15,939 - [suspiro de euforia] 512 00:16:16,008 --> 00:16:25,549 Masajea mis hombros, sirviente. 513 00:16:25,618 --> 00:16:28,352 Dwight: Lo siento pequeño, No me olvidé de ti. 514 00:16:28,420 --> 00:16:29,753 Bueno, quiero decir, más o menos lo hice, pero... 515 00:16:29,822 --> 00:16:32,890 - La tortuga. 516 00:16:32,958 --> 00:16:34,024 Si pudiera concedernos un deseo, 517 00:16:34,093 --> 00:16:34,925 podríamos usarlo para liberar a Baldric. 518 00:16:34,994 --> 00:16:35,259 Hexela: ¡Ja! 519 00:16:35,327 --> 00:16:37,060 ¡Buena suerte! 520 00:16:37,129 --> 00:16:41,866 Exasperante...ly Delicioso, pequeño reptil. 521 00:16:41,934 --> 00:16:45,135 [pequeña risa] 522 00:16:45,203 --> 00:16:46,470 gretta: te lo concedió un deseo la última vez, 523 00:16:46,539 --> 00:16:47,404 ¿Qué hiciste? 524 00:16:47,473 --> 00:16:48,406 Dwight: Acabo de hablar con eso. 525 00:16:48,474 --> 00:16:50,674 Gretta: ¡Entonces habla con él! 526 00:16:50,742 --> 00:16:56,413 Dwight: [inseguro] Hola, Sr. Tortuga. 527 00:16:56,349 --> 00:16:58,749 gretta: está bien, Ahora frota la tortuga. 528 00:16:58,817 --> 00:17:01,418 - [en voz baja] ¡Ja! 529 00:17:01,487 --> 00:17:02,886 Gretta: Toma su mano. 530 00:17:02,955 --> 00:17:03,753 Ahí vamos. 531 00:17:03,823 --> 00:17:05,822 Hazle cosquillas en la barriga. 532 00:17:05,892 --> 00:17:09,727 - [exhala] Estás perdiendo el tiempo. 533 00:17:09,662 --> 00:17:14,297 baldric: no es un año ¿Lo suficiente de mi servidumbre, Ragana? 534 00:17:14,367 --> 00:17:16,233 hexela no tiene nada que hacer con esto. 535 00:17:16,302 --> 00:17:19,403 - Hexela es mi mayor. y querido amigo. 536 00:17:19,471 --> 00:17:23,373 No disfruto nada más que tomando las cosas que ama. 537 00:17:23,442 --> 00:17:28,312 - [se burla] Ella no ama 538 00:17:28,380 --> 00:17:30,080 no seas absurdo. 539 00:17:30,149 --> 00:17:32,750 Ragana: Viejo tonto. 540 00:17:32,685 --> 00:17:36,119 - Eres un tonto mayor. que yo por siglos, 541 00:17:36,189 --> 00:17:38,889 bruja sin corazón. 542 00:17:38,957 --> 00:17:39,756 [anillos metálicos] 543 00:17:39,825 --> 00:17:43,127 Hexela te va a dar una paliza. 544 00:17:43,195 --> 00:17:45,562 ella va a aplastar tus huesos quebradizos 545 00:17:45,631 --> 00:17:47,998 en un polvo fino y blanco, 546 00:17:48,066 --> 00:17:51,368 y luego ella va a entrar un poco de mantequilla y leche 547 00:17:51,436 --> 00:17:53,103 hacer un glaseado y luego usar ese glaseado 548 00:17:53,172 --> 00:17:55,405 para decorar un pastel de siete capas-- 549 00:17:55,474 --> 00:17:57,608 [ruidos mágicos] 550 00:17:57,676 --> 00:18:02,212 Baldric: [habla en voz baja] 551 00:18:02,281 --> 00:18:05,316 Hexela: Es hora. 552 00:18:05,384 --> 00:18:06,984 [exhala] 553 00:18:07,052 --> 00:18:10,620 Retrocede. 554 00:18:10,690 --> 00:18:11,688 Dwight: De vuelta al bolsillo, amigo. 555 00:18:11,757 --> 00:18:12,489 Iremos al estanque de las tortugas. 556 00:18:13,926 --> 00:18:16,660 Te encantará. pelea de brujas, ¿vale? 557 00:18:16,728 --> 00:18:24,201 Gretta: Señor Dwight. 558 00:18:24,270 --> 00:18:25,803 [peleando] 559 00:18:25,871 --> 00:18:28,672 Hexela: Esa es mi tortuga, ¡Y mi deseo, vaca gorda! 560 00:18:28,741 --> 00:18:29,840 - ¿Vaca? 561 00:18:29,776 --> 00:18:32,777 ¿Gordo? 562 00:18:32,812 --> 00:18:34,378 Dwight: Retrocede, ustedes lo van a dejar caer. 563 00:18:34,446 --> 00:18:35,546 Gretta: ¡Pida un deseo, señor Dwight! 564 00:18:35,614 --> 00:18:37,180 Dwight: Deseo-- 565 00:18:37,249 --> 00:18:40,750 - [risas] ¿Sigo siendo una vaca gorda? 566 00:18:40,820 --> 00:18:45,255 Hexela: ¡Más gorda que nunca! 567 00:18:45,324 --> 00:18:45,890 - [chillido de frustración] 568 00:18:45,958 --> 00:18:47,157 Hexela: Oh, eh, mira. 569 00:18:47,093 --> 00:18:52,262 Sí, el deseo se fue y la tortuga ya no está contenta. 570 00:18:52,331 --> 00:18:53,264 Dwight: Tal vez porque ustedes dos casi lo dejan caer 571 00:18:53,332 --> 00:18:55,966 en su cabecita. 572 00:18:56,035 --> 00:18:59,103 Lo siento, amigo. 573 00:18:59,038 --> 00:19:01,038 - El chico tiene un don. 574 00:19:01,106 --> 00:19:03,307 gretta: ¿qué es exactamente? ¿Te refieres a un regalo? 575 00:19:03,242 --> 00:19:06,544 [ruido mágico creciente] 576 00:19:06,479 --> 00:19:18,855 [torbellino ensordecedor] 577 00:19:18,925 --> 00:19:26,763 -Dwight. 578 00:19:28,433 --> 00:19:29,567 [pájaros cantando] 579 00:19:29,502 --> 00:19:36,707 [sorbiendo] 580 00:19:36,775 --> 00:19:38,609 Clodwig: ¡Greta! 581 00:19:38,677 --> 00:19:40,044 ¿Estás muerto? 582 00:19:40,112 --> 00:19:40,945 - [jadeo] 583 00:19:41,013 --> 00:19:43,247 - [gruñido] 584 00:19:43,315 --> 00:19:44,782 - ¿Dwight? 585 00:19:44,717 --> 00:19:47,351 - Clodwig. 586 00:19:47,386 --> 00:19:50,287 - ¡Princesa! 587 00:19:50,355 --> 00:19:54,158 Hexela. 588 00:19:54,226 --> 00:19:57,728 Mi Hexie, Hexie, mi Hexie. 589 00:19:57,797 --> 00:20:00,530 Hexie. 590 00:20:00,600 --> 00:20:02,899 - ¡¿Dónde está ella?! 591 00:20:02,969 --> 00:20:04,568 Baldric: Ella se ha ido, mi ángel. 592 00:20:04,504 --> 00:20:07,304 No tienes nada que temer. 593 00:20:07,373 --> 00:20:09,607 - Ahí es donde Estás equivocado, Baldric. 594 00:20:09,542 --> 00:20:12,176 [respirando pesadamente] 595 00:20:12,244 --> 00:20:13,710 ¿Dónde está señor Dwight? 596 00:20:13,779 --> 00:20:15,846 gretta: se ha ido. 597 00:20:15,915 --> 00:20:28,626 Ragana se lo llevó. 598 00:20:28,561 --> 00:20:30,827 [ruido mágico] 599 00:20:30,897 --> 00:20:34,365 - Ah, Hexela, ¿Cómo estuvo tu siesta? 600 00:20:34,300 --> 00:20:37,935 - Oh, Ragana, Imagínense lo que dirá la gente. 601 00:20:38,003 --> 00:20:40,504 Tú de todas las brujas, huyendo de una pelea de brujas. 602 00:20:40,572 --> 00:20:41,505 - Pfft. 603 00:20:41,573 --> 00:20:43,206 - ¿Dónde está señor Dwight? 604 00:20:43,276 --> 00:20:44,174 - ¿OMS? 605 00:20:44,243 --> 00:20:46,676 - Cabello oscuro, mejillas grandes. 606 00:20:46,746 --> 00:20:47,778 - ¡El niño tortuga! 607 00:20:47,713 --> 00:20:50,081 - Ah, él. 608 00:20:50,149 --> 00:20:53,817 Lo he tomado para pedir rescate. 609 00:20:53,886 --> 00:20:55,519 - [gritos ahogados] 610 00:20:55,588 --> 00:20:56,186 Clodwig: ¿Rescate? 611 00:20:56,255 --> 00:20:57,787 - ¡Nombra tu precio! 612 00:20:57,857 --> 00:21:00,557 Ragana: Mmm, estas confundido, mmm, 613 00:21:00,626 --> 00:21:04,528 él es el rescate, Para ti, Baldric. 614 00:21:04,597 --> 00:21:06,797 eres libre de tu servidumbre, 615 00:21:06,732 --> 00:21:08,699 tu deuda está pagada. 616 00:21:08,767 --> 00:21:10,234 [pequeña explosión mágica] 617 00:21:10,302 --> 00:21:11,401 Me llevaré al niño en su lugar. 618 00:21:11,470 --> 00:21:12,736 - ¡No! 619 00:21:12,805 --> 00:21:13,537 Ragana: Encantadora como siempre. Para verte, Hexela. 620 00:21:13,605 --> 00:21:14,371 Debe estar apagado. 621 00:21:14,439 --> 00:21:16,373 - ¿Adónde? 622 00:21:16,442 --> 00:21:19,143 Ragana: Tan lejos de donde Te paras como puedo. 623 00:21:19,078 --> 00:21:20,911 Chlodwig: Así es, bruja. Será mejor que corras. 624 00:21:20,980 --> 00:21:22,646 Ragana: Tú también deberías irte. Hexela. 625 00:21:22,715 --> 00:21:23,914 Antes de que sea demasiado tarde. 626 00:21:23,982 --> 00:21:25,082 - ¿Qué quieres decir? 627 00:21:25,150 --> 00:21:27,751 ragana: lo sabes exactamente Lo que quiero decir, viejo amigo. 628 00:21:27,820 --> 00:21:30,787 Lo sientes con tanta seguridad como lo hago yo. 629 00:21:30,857 --> 00:21:33,056 ¿Por qué eliges quedarte? en ese reino oscuro, 630 00:21:33,125 --> 00:21:35,593 No puedo comprenderlo. 631 00:21:35,661 --> 00:21:39,864 Corre, Hexela, mientras aún puedas. 632 00:21:39,799 --> 00:21:42,132 Un mal está surgiendo desde el suelo. 633 00:21:42,201 --> 00:21:44,067 [eco] desde el suelo. 634 00:21:44,136 --> 00:21:46,303 [retumbar] 635 00:21:46,239 --> 00:21:57,080 ♪ 636 00:21:57,149 --> 00:21:58,048 [golpe sordo] 637 00:21:58,116 --> 00:22:12,429 ♪ 638 00:22:12,498 --> 00:22:13,163 [golpe sordo] 639 00:22:13,232 --> 00:22:25,576 [anillo metálico] 640 00:22:25,644 --> 00:22:30,514 [la puerta se abre] 641 00:22:30,549 --> 00:22:32,149 Baldric: ¿Listo, alteza? 642 00:22:32,118 --> 00:22:35,986 - ya sabes ¿Adónde lo ha llevado? 643 00:22:36,054 --> 00:22:40,224 Entonces vámonos. 644 00:22:40,292 --> 00:22:49,466 [pasos] 645 00:22:49,402 --> 00:22:57,308 [retumbar] 646 00:22:57,376 --> 00:23:08,285 [haciendo clic] 647 00:23:08,354 --> 00:23:13,523 [La puerta hace clic al abrirse] 648 00:23:13,593 --> 00:23:15,725 [la puerta chirría] 649 00:23:15,795 --> 00:24:23,310 ♪ 650 00:24:23,360 --> 00:24:27,910 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0